S éppen azért, mert
a Michael Frayn által írt „Noises Off” című bohózat Hamvai Kornél fordításában
már az Új Színházban is évek óta sikerdarab, sok újat aligha lehet róla
mondani. Az 1982-ben megjelent színmű bevallottan a szórakoztatást szolgálja.
Így valóban nem alkalmas arra, hogy könnyekig meghatódva, és a világ sanyarúságán
sajnálkozva álljon fel a nagyérdemű az előadás végén. Annak az előadásnak a
végén, melynek során pár könnycseppet azért ejthet. Mert könnyezni a
kacagástól is lehet. Ahogy ez a 2012-es januárjának utolsó előtti előadásán, 2012.
január 6. –án is megtörténhetett. A sajnálkozásból azért kijuthat a darab
kapcsán. Az egyik ok erre az, hogy, mint a színház honlapján az olvasható, a következő
előadásra minden jegy elfogyott. Ez természetesen nagy siker a színháznak, de
nehéz lenne ezek után tiszta lelkiismerettel azt javasolni, hogy aki teheti, nézze
meg a talán utolsó előadást.
A másik
sajnálnivaló az, hogy furcsa érzés úgy színházba menni, hogy óhatatlanul
politikai üzenete is van. Nem a darab miatt, hanem a színház körüli politikai
árapályjelenségek miatt. Melyek közül most éppen a politikai ár az, ami elmosni
látszik számos darabot, számos rendezést. Érintve ezzel a főváros kulturális életét
éppen úgy, mint a darabokat sikerre vivők személyes sorsát. Erről a politikai
jelenségről korábban már szóltam.
Így arra talán most kár kitérni, hogy mennyire káros szekértáborok közt dúló háborúvá
silányítani a színház világát. Mert a színház, habár tudjuk, hogy sokszor hatással
van a politikára, mégsem a közvetlen politika színtere. Akkor, ha nem válik az authoriter
rendszerek agymosó-folyamatának részeként.
S ennek köze sincs
ahhoz, hogy nemzeti, vagy nem nemzeti szerzők darabjait játszák-e, vagy sem. Mert
régen rossz, ha a színházfenntartó nem hajlandó vagy nem képes tudomásul venni,
hogy a nézőnek alapvetően kétféle darabot játszanak. Azt, ami nem tetszik, és
azt, ami tetszik neki. Márpedig parancsszóra akkor sem fog tetszeni egy színmű,
ha parancsra lehet tapsolni is akár. A január 6.-i előadáson a nézőket minden
esetre láthatóan nem busszal vitték az előadásokra statisztálni, hogy aztán, átlépve
a visszaszámláló kapudísz alatt, elvárásra tapsoljon, és beintésre nevessen. A
telt ház enélkül is megvalósulni látszott, és a szórakozás, a nevetés sem tűnt
mesterkéltnek. Ahogy, nem először látva ugyan a darabot, e sorok szerzője is
jól szórakozott.
Még akkor is, ha kis
ürömként azért belevegyültek a szünet elkapott félmondatai. Mert azért aligha
lehet „üzemszerű” egy színház életében, ha a szünetben felfrissülők vagy azt
találgatják, hogy „vajon lesz-e még előadás”, vagy azt, hogy „vajon milyen
lehet a társulatoszlatás előtt játszani”. S ilyenkor kétségtelenül
feltolakodnak a politikát érintő gondolatok, ahogy azért el-el lehetett csípni
a főpolgármester nevét is. Ami alighanem szintén nem feltétlenül jó. Bár ki
tudja. Elvégre, mint egy színházi anekdota tartja, azért beszélnek róla.
Legfeljebb kicsit csuklik. Ha már a csuklósok megállnak majd, legalább neki még
sikerülhet. Mert úgy tűnik hiába igyekezett túlteljesíteni az Új Színház
kapcsán a vélt politikai elvárást, ezzel sem a köz-, sem a politikai élet
csúcsán nem szerzett osztatlan elismerést.
De ezzel talán nem
is érdemes több időt tölteni. Maradjanak meg emlékként inkább az előadás képei,
és álljon itt a színlap emlékül. Még egyszer, a „Még egyszer hátulról” című
előadásról. Még egyszer megőrizve egy kiváló előadást az emlékek hullámai
között.
Michael Frayn: Még
Egyszer Hátulról (Noises Off) - bohózat
Fordította: Hamvai
Kornél
Rendező: Jiří Menzel
Szereplők:
Mrs. Clackett
(Dotty) - Takács Katalin
Roger Lillicap
(Garry) - Szikszai Rémusz m.v.
Vicki (Brooke) - Fodor
Annamária
Philip Brent
(Frederick, Arab sejk) - Hirtling István
Flavia Brent
(Belinda) - Pokorny Lia
Betörő (Selsdon) - Nagy
Zoltán
Rendező (Lloyd) - Gáspár
Sándor
Ügyelő (Tim) - Vass
György
Rendezőasszisztens
(Poppy) - Nemes Wanda
Díszlet: Zeke Edit
Jelmez: Balla
Ildikó
Dramaturg: Hársing
Hilda
Súgó: Farkas
Erzsébet
Ügyelő: Rovó Rézi
A rendező
munkatársa: Hajdinák Judit
Rendező munkatársa,
tolmács: Szabó G. László
Simay Endre István
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése